недочитала

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Я до этого места ещё не дочитала.

Заранее спасибо

[Денис Успешный]

I haven't read that part yet/ I haven't reached that point yet

[Buuo]

Я бы сказал: I haven't read that yet. Я бы не употреблял глагол reach так как он имеет значение добраться до чего-л. физически ощутимого (добраться до места и находится в нём, например)и не применим для более абстрактных понятий.

[Денис Успешный]

ну да...я это написал так как слышал это от американца, когда спросил его дочитал ли он до того места....так что....досвидос.

[Денис Успешный]

ну можно еще I haven't read to that point yet

[SirReal]

Buuo, нет, это не так - reach можно легко применять к абстрактным понятиям.
"I haven't reached that point yet" вообще очень общо, можно сказать почти что о чем угодно (не только о чтении).

[Buuo]

Естественно, я могу грешить излишним академизмом. Я думаю, что в нормальной жизни оба глагола могут быть употреблены. Просто если перевод нужен для какого то более "формального" случая (где необходимо подвердить status quo) я бы употребил бы read вместо reach.

[Денис Успешный]

Ну да Buuno, отмазки...отмазки

[Buuo]

2 Денис Успешный:
Никаких отмазок. Всё как в институте учили. Reach = достигать; доходить.

[Денис Успешный]

ну ежели вы все еще на уровне института то я молчу в тряпочку. чур меня . чур.

[Buuo]

Весело вы время проводите, Денис. У вас есть что сказать по существу? Или начнём на личности переходить?

[Денис Успешный]

Да чего вы...на какие личности если у вас псевдоним...просто все же знают что в институтах ничему не учат...в нашей профессии все из жизни брать приходится.....а откуда такая кликуха...почему просто не написать свое имя...

[Пан]

I haven't got to this point yet