non-relieving tech.

[TopilinZakletovsky]

Пожалуйста, помогите перевести.

Non-relieving style metal drums

Слово встречается в следующем контексте:
Это перечень тары для транспортировки легковоспламеняющихся жидкостей. Что за non-relieving такой...

Большое спасибо

[Eclatka]

metal drums with special plastic drum hole plugs are called relieving-style drums... см описание на http://www.mroc.com/ns/prod_serv/publications/bulletins/bulletin-combustible-liquids.pdf

non-relieving, видимо, должны быть c металлическими затычками..

[Enote]

у них вообще нет предохр. клапанов, пробка - скорее всего резьбовая

[tumanov]

.. Metal drums with special plastic drum hole plugs are called relieving-style drums. In a fire situation, the plastic plugs will fail much earlier than metal plugs, allowing the drum to vent. This relieves the pressure build-up in the drum while still containing the contents, preventing a dangerous explosion ...

По сути вопроса есть только одно возражение против гендерных затычек.
У барабанов "пробки", или, на худой конец, "крышки".

[Eclatka]

отменяю затычки:) согласна на 100%

[tumanov]

Предлагаю non-relieving называть "обычными". Если возникает необходимость уточнения, уточнять в случае употребления термина "relieving".

Или же так: "non-relieving drum - барабан, конструкция или материал пробки которого позволяет при нагревании стравливать давление в барабане".