|
link 22.08.2007 8:51 |
|
Subject: Дефектный акт (стр) Помогите пожалуйста. Перевожу дефектный акт. А как он сам то по английски будет звучать правильно, официально? Спасибо.
|
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50628&l1=2&l2=1&SearchString=��������� ���&MessageNumber=50628 |
| snag list (construction) |
| у нас обычно используется такое понятие, как punch list |
| Какой-какой акт? |
| Если имеется ввиду перечень недостатков (необходимых доработок) - то это Deficiency list (строит). |
|
Snagging list A snagging list, also known as a snag list, is a list of defects in a new build property. They are the result of a visual inspection of a new home carried out by a qualified professional, or a new home buyer. A variety of professionals are qualified to carry out snagging inspections, including chartered surveyors and experienced construction industry professionals. They are known in the trade as snaggers. |
|
есть еще простой вариант: damage statement. Это есть дефектная/дефектовочная ведомость, куда вносятся заменяемые конструкции/ элементы/системы, их количество. |
| Punch list +1 |
| Snag list похоже British English for punch list |
|
british :) пусть будут перекрестные сцылки |
| You need to be logged in to post in the forum |