|
link 21.08.2007 21:47 |
|
Subject: pet rocks Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 21.08.2007 21:54 |
|
Pet rocks are only "uniform-size, rounded gray pebble that sold for a penny" at Rosarita Beach in Baja, Mexico, packaged in a gift box shaped like a pet ... individual.utoronto.ca/elaine/petrock.htm - 8k - |
|
|
link 22.08.2007 9:35 |
| думаю, это камешки, которые держат или носят с собой "на счастье" или которые приятно перебирать в ладони |
| Не больно-то такие поперебираешь. Да и носить с собой голыш стал бы разве что Жоботинский. Или юный Шварцнеггер. ;-) |
|
link 22.08.2007 9:59 |
| В полном смысле слова камень-любимец. С которым обращались (и до сих пор встречаются индивидуумы, которые обращаются), как с домашним животным. Живет такой pet rock в отведенном ему уголке, в своей коробочке, хозяин/хозяйка с ним общается, периодически на солнышко выставляет, кушать он не просит, не пререкается, грязи от него тоже нет, в общем, идеальное домашнее нечто ... :-) Мериканская примочка. |
| а вы уверены, что он неодушевлен? только потому, что не шевелится, не разговаривает и не кушает? |
|
link 22.08.2007 10:07 |
| ... в этом-то и фишка ...:-) |
|
link 22.08.2007 10:12 |
| Для индуиста он вообще часть тебя - tat twam asi))) |
| и зачем они части себя поклоняются в виде статуи? ) |
|
link 22.08.2007 10:28 |
| Так надо ж всё в хОле содержать)) И успехи их на сей ниве тоже несомненны)) |
| а...это Вы про храмовую скульптуру ) |
|
link 22.08.2007 12:22 |
| И в скульпуре, и в натуре - вон их сколько):О |
| да что там говорить - одних далитов-неприкасаемых миллионов 250. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |