|
Subject: Кто не спит, помогите, плиз!!! Люди, проживающие в широтах, где сейчас не такое сонное время суток)))) Помогите, пожалуйста, перевести предложение - Videos from a sensor network are monitored to detect and track people through change detection with respect to a statistical background representation.Моих засыпающих мозгов хватило только на такой вариант - "Видеоизображения с сети датчиков просматриваются с целью обнаружения и отслеживания людей посредством технологии обнаружения изменений по сравнению с статистическим изображением фона". |
| Ну если вы восточнее Урала, то совсем неплохо )) |
|
лучше контролируются, не просматриваются - это делает программа и технологию уберите статистический я бы заменил на статичное фоновое изображ. |
| Думаю, Вы слишком доверились кривому оригиналу: всё дело в statistical. Удалите несколько лишних букв, и можете перевести фразу с Вашего на русский. |
| статистический и статичное - довольно различные понятия... и судя по контексту "статистический" здесь не с проста |
| хотя может и нет... |
|
Журнал вроде бы серьезный, опечаток быть не должно! Brains - Если бы фраза про Мой и русский исходила не от Вас, я бы обиделась:) |
|
2 psammead Опечатки бывают везде. Кроме того, этот английский вызывает у меня очень сильные подозрения. Если сделать, что я сказал, фраза становится очевидной. Ну, а что до русского… Вы, как выспитесь, загляните в эту ветку сами. Впечатления будут ещё те… ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |