ketchka which contains small scree boils geol.

[Bema]

Здравствуйте всем!

Речь идет о месторождении на Чукотке, описание такое:

The area along the stream drainages is dominated by ketchka which contains small scree boils of extremely weathered andesite.

Англоязычные геологи утверждают, что слышали слово "ketchka" только в России, применительно к дальневосточным районам. Если вдруг кто знает, что это такое и как это звучит/пишется по-русски, ответьте, пожалуйста.

Также интересует перевод на русский словосочетания scree boils.

Спасибо заранее

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

scree boils - высыпки щебня (boil - пузырь, например, вздувшейся краски)

Про "кечку" не слыхал, ни на Камчатке, ни на границе Чукотки; Вы уверены, что это не "kotchkA" - т.е. кочкарник (tussocky terrain)?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А так логично получается - вдоль водотоков кочкарник с небольшими высыпками дресвы (щебня) сильно выветрелых андезитов.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, кроме кочкИ, ничем это быть не может.

[Bema]

Спасибо, Игорь. Похоже, что это действительно кочкарник. Буду разбираться дальше в этом направлении.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Вы чувствуете разницу? - кОчка - это одна кочка, а кочкА - это, в просторечии, кочкарник. Так говорят и на Кольском, и в Якутии, и на Даль. востоке. Вот нейтивы и могли это словцо усвоить. Там ведь это едва ли не основная форма микрорельефа, на плоских обводнённых поверхностях.