стрельба из пушек по воробьям

[AngelaM]

Уважаемые коллеги, вот уж не первый день бьюсь над текстом. Видимо обращаюсь не в последний раз :). Помогите перевести пож- та оборот " стрельба из пушек по воробьям"

Контекст:
Поэтому и упорное стремление защитить русскую религиозную мысль от критики чуть напоминает стрельбу из пушек
по воробьям.

Огромное спасибо.
Анжела М

[SirReal]

Не совсем корректно употреблено выражение, Вам не кажется?

[great cat]

Sisyphean toil (как бесполезный труд - в качестве замены)

[Podruga_1978]

как вариант
....reminds using a hatchet to remove a fly from your friend's forehead

[AngelaM]

(вздыхает), а что делать?... полет мыслей какой бы он не был, а переводить надо :)

[SirReal]

Видимо, great cat прав(а), переводя именно в направлении "бесполезный труд", хотя искомое выражение отличается по смыслу.
У меня почему-то зашла мысль о "to cast pearls before swine".

[AngelaM]

Hmmmm.... понимаю, что вы имеете в виду... но боюсь MR. не захочет поменять "стрельбу из пушек" на "метание бисера" .... ему покажется размах не тот :) ... он уж ну очень воинственно настроен в статье... хотя как вариант пока оставлю. Спасибо большое

[210]

is useless
:-)

[Shumov]

если автор имеет в виду несоответствие затрачиваемых ресурсов желаемому результату, а также намекает на "мелковатость наших оппонентов", то, опираясь на устойчивое burning the house to fry and egg, можно предложить, например, [slightly resembles] setting fire to the city in order to kill off the mice.

[Shumov]

...to fry an egg, of course...))

[Пан]

Shumov, нет это больше по теме - "лес рубят - щепки летят"..

[Alex Lilo]

очень понравилось burning the house to fry and egg!!! супер!

[solidrain]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=�� ����� �� ��������&l1=2&l2=1
+ overkill

[Vasilisa1981]

Burning striving to protect russian religion from criticism (from being criticised) has turned to be in vain....
Думаю можно так, но по-моему как-то устаревше звучит:)) Конечно звучит не идиоматично, но смысл основной, я думаю, передан...