Помогите перевести два заголовка. 1. SIGHT FOR SHORE EYES

[nps-]

2. Water Looker.
Спасибо. Большое.

[tenerezzza]

sight for shore eyes— это от sight for sore eyes,
а water looker от чего?

[Пан]

SIGHT FOR SHORE EYES - переделанная "sight for sore eyes" - (нечто радующее глаз). Переводится буквально.

[ivann]

2. Water Look - наблюдение за расходом воды

[tenerezzza]

Уважаемый nps-, дайте контекст!

[Brains]

Зачем он Вам нужен? Что Вы к человеку привязались со своим контекстом? :-)
1. Вид для глаз побережья.
2. Водяной смотрельщик.

[tenerezzza]

не для глаз побережья, а для береговых глаз!
:-)

[WhiteButterfly]

нет, 2. Water Looker. это нарцисс (согласно легенде)

[langkawi2006]

tenerezzza, "для береговых глаз" - как-то малоизысканно, имхо. Это же ж Вам ху-до-жест-вен-ный текст, раз аж целых два заголовка есть. А что если скрестить Ваш и Брейнзов варианты, тогда получится "вид для побережных глаз". Очень романтично, имхо ;-)))

[tenerezzza]

"побережных глаз" клёво, ага, зачот! ))

[langkawi2006]

;-)))

[Пан]

совершенно очевидно что "для пляжных глаз"...

[nps-]

Ребята, всем спасибо за помощь...

[Natasha_777]

"Вид для подглядывающих на пляже", ага

[Brains]

2 Natasha_777
Безжалостные люди, немедленно не бросившиеся заносить аскеру я… хвост на повороте, должны, по идее, ощутить крайне жестокие угрызения совести, прочтя христиански смиренное спасибо. И тут же броситься помогать: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=117690&l1=1&l2=2

[Natasha_777]

Ну не лишать же себя удовольствия порассуждать, за чем там на пляже можно наблюдать (когда в столице все +35), а контексту-то все равно нет...
Т.е. "не ответа ради, а удовольствия для..."

[Aiduza]

"В ближайшие дни в Москве похолодает более чем на 10 градусов. «Грядет ощутимое похолодание, — сказал он. — В конце этой — начале следующей недели температура пойдет вниз», — заявил заместитель директора Гидрометцентра России Дмитрий Киктев.

Синоптики отмечают, что принесший в мегаполис жару антициклон в настоящее время движется на восток, а власть над погодой в Москве в скором времени перейдет к циклонам. Уже в выходные температура опустится до умеренно теплых значений. Свою лепту в ослабление жары внесет и смена направления ветра на западное, северо-западное.

По данным Киктева, «в воскресенье дневные температуры в столице составят 23-25 градусов, в понедельник — 18-23, а во вторник — 21 градус». Киктев назвал это «серьезным, по сравнению с сегодняшней температурой, похолоданием». При этом душные ночи сменятся на более прохладные: так, с субботы на воскресенье в Москве ожидается не более 15-17 градусов, в Подмосковье — 12-17 градусов.

Кроме того, параллельно с температурой начнет «падать» и атмосферное давление. В субботу оно станет близким к норме — 748 мм ртутного столба, что положительно скажется на состоянии метеозависимых людей, отмечает ИТАР-ТАСС."