Water Reducible Gray Prime Paint

[great cat]

Помогите пжл перевести правильно название грунтовки

Контекст следующий:

Name: Water Reducible Gray Prime Paint

Scope: This specification identifies and defines a modified water reducible, lead/chrome-free prime paint for use on pre-treated aluminum castings, which is applied via spray

Что-то типа серой грунтовочной краски, способной не пропускать воду или чтo???

Many thanks in advance!!!

[WhiteButterfly]

эта краска разбавляется водой

[great cat]

не думаю, что здесь имеется в виду разбавление водой грунтовочной краски (для предварительной обработки алюминиевых отливок разбавлять грунтовку водой????)

Если есть какие еще варианты буду признателен))))

[WhiteButterfly]

1 http://www.paintcenter.org/rj/sep02f.cfm
2 см в Гугле

[WhiteButterfly]

great cat, грунтовку еще как водой разбавляют (в доме, не уверена насчет алюминия). Что так по контексту ею красят?

[great cat]

Спасибочки за ссылочки :))))

[WhiteButterfly]

но! может быть, это краска, основанная на воде (я уже засомневалась).
Была у меня и краска, не пропускающая воду, что там было написано - не могу посмотреть (на работе я). Могу часа через 2 сказать.

[great cat]

Тогда может это грунтовка с повышенным уровнем защиты от воды (т.е. снижающая риск проникновения воды) Уже и сам запутался)))

[WhiteButterfly]

смотрите по тексту, должно проясниться

[Enote]

разбавляемая водой или на основе воды - это по сути одно и тоже

[WhiteButterfly]

похоже, что на основе воды, так как не пропускающая воду (на моей краске) = provides a waterproof seal

[great cat]

Всем большое спасибо!