зарегистрированна в едином реестре

[Ozoria the First]

Всем ПРИВЕТъ!

Подскажите, плиз, я правильно перевела:

зарегистрированна в едином реестре зарегистрированных систем добровольной сертификации - filed in the unified register of registered facultative registration systems

СПСБ!

[Dr. Jekyll]

will be included/incorporated/entered in the single register of offical voluntary сertification systems, imho

[zazaka]

Только по-моему file WITH, а еще честно говоря, мне не очень нравится ваше facultative registration , может voluntary? Однако, не настаиваю, а еще мне кажется, что слишком много слов с корнем register, надо бы и про стиль подумать, ну вот хоть бы так, как предложил Д-р Джекил.

[Coroner_xd]

Никаких incorporated, included и filed.

Registered in the unified register

[Ozoria the First]

так как-то масло-масленно получается....

registered in the unified register of registered facultative registration systems

[summertime knives]

include +1
+
is on the register
placed on the singe register

[Alexander Oshis]

Так тут и по-русски крутой замес выходит — "реестр зарегистрированных систем".

Поэтому пишите, например, "...recorded in the unified register..."

[Alexander Oshis]

Oops, а фразу-то я и не закончил.

Пишите, например, "...recorded in the unified register of faculative systems" — "зарегистрированных" следует опустить.