опять контракт

[koalti]

подскажите как красиво перевести : с момента прихода транспортного средства под разгрузку

контекст

Права собственности, а также риски утраты и порчи ТОВАРОВ переходят к ПОКУПАТЕЛЮ с момента прихода транспортного средства под разгрузку на склад ПОКУПАТЕЛЯ.

мой вариеант

The ownership of the goods as well as the risks of loss or damage of the goods transfer to the buyer RIGHT BEFORE THE MOMENT OF THE UNLOADING OF THE GOODS at the warehouse of the BUYER.

[WarDron]

The ownership of the goods as well as the risks of loss or damage of the goods is transfered to the buyer after the transport arrived to the buyer's warehouse for unloading the goods.
ИМХО, можно и так...

[tumanov]

after the transport arrived ...

это будет не точно. поскольку определение "после того как транспорт прибыл на склад" может включать и момент времени через месяц.

[tumanov]

сложившееся выражение - title to the goods passes to ...

http://www.groveproducts.co.uk/terms.html
..
7. Risk and Title

(a) Risk in the Goods shall pass to the Buyer upon delivery.

(b) Notwithstanding the passing of risk, the title to and property in the Goods shall remain with the Company until the Buyer has paid all sums due in respect thereof and all or any other sums owing to the Company in respect of other goods supplied.

(c) Until title to the Goods passes :-

(i) the Buyer shall hold the Goods as fiduciary agent and bailee for the Company.

(ii) the Goods shall be kept separate and stored so as to be clearly identifiable as belonging to the Company.

(iii) the Buyer is licensed by the company to sell the goods in the ordinary course of business provided that the proceeds of any sale are held in trust for the Company and always identifiable, and provided also that the Buyer's power of sale may be revoked at any time by the Company and shall automatically cease if the Buyer becomes insolvent or enters into receivership, administration or winding-up.

(iv) the Buyer shall on demand deliver up the Goods to the Company, which is hereby irrevocably authorised to enter the Buyer's premises for that purpose.

8. Warranty ..