DictionaryForumContacts

 ром777

link 21.08.2007 6:00 
Subject: помогите со второй частью предложения
i) In the event that either PARTY believes that a patent application should be filed on such a joint invention, they shall then attempt in good faith to agree upon filing a patent application on the same

В случае, если любая из СТОРОН предполагает, что патентная заявка должна быть оформлена на основе коллективного изобретения, после они должны

 Dr. Jekyll

link 21.08.2007 6:26 
В случае, если обе СТОРОНЫ считают необходимым подать заявку на патент на данное совместное изобретение, они предпринимают объективные усилия по согласованию вопроса об оформлении патента на данное изобретение.

 Transl

link 21.08.2007 7:52 
они предпримум добросовестные усилия

добросовестный (in good faith) - юридическая концепция. Не надо заменять устоявшийся термин на что-то еще..

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo