DictionaryForumContacts

 Avalanche

link 20.08.2007 12:52 
Subject: licensed to, under patent law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Licensed to XX Corporation, under U.S. Patent Nos. Y , Z and foreign equivalents for use in research only.

Заранее спасибо

 андралекс

link 20.08.2007 13:11 
ИМХО:
Корпорации ХХ выдана лицензия согласно патентам США №№ Y, Z и равноценным зарубежным документам на использование исключительно в научно-исследовательских целях.

 gillan

link 20.08.2007 17:13 
foreign equivalents = родственные зарубежные патенты

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo