wolf in the box AmE

[Hellenko]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "wolf in the box"

Выражение встречается в следующем контексте:

Thank you for your calm and your wonderful sense of humour. Wolf in the box, Dude!
Заранее спасибо

[Dr. Jekyll]

Волк в овчарне?

[Dr. Jekyll]

Да, нет, самому уже так не кажется.
Ignore it, please.

[10-4]

Ну ты, мужик, как волк в ящике...

[Alexis a.k.a. Althea]

:-)

Wolf in the box (отсылка к новостной передаче CNN под названием Late Edition with Wolf Blitzer).

Т.е. - ты прямо как Вульф Блитцер. Невыводимый из себя и с замечательным чувством юмора.

[Alexis a.k.a. Althea]

http://www.cnn.com/CNN/Programs/late.edition/index.html