помогите пожалуйста перевести ratios of debt to equity

[Novnad]

помогите пожалуйста перевести
it will also manage a loan syndications. Until recently this was especially important because japanese companies were financed with large ratios of debt to equity

[Рудут]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2511427_1_2

Novnad, как же Вы ЭТО ВСЕ переводите, если не знаете элементарных коэффициентов и не ориентируетесь в экономической терминологии? А все остальное Вам понятно? Хотела бы я знать, для кого Вы делаете перевод, а заодно посмотреть Вашу окончательную версию...

[Irisha]

Novnad! Вы знаете, что я всегда готова Вам помочь, по мере возможностей. Но мне просто Вас жалко. Что ж Вы так мучаетесь? Ведь производные инструменты - это один из самых сложных финансовых вопросов, а Вы "спотыкаетесь" на элементарных вещах. А потом, я, как и Рудут, не уверена в том, что все остальное Вы переводите правильно. Неужели, нет возможности, как-то избегать «незнакомых» тем? Извините, если была слишком резка.