transfected med.

[BerryFish]

добрый день!
подскажите, каким словом перевести глагол to transfect

само предложение:
For example, as receptors that may be transfected into patients to treat disease, the activity of such receptors may be fine-tuned with inverse agonists discovered by such assays.

заранее спасибо!

[DuFF]

ИМХО, так и переводить - трансфицированы.
т.к. есть термин - transfection, трансфекция ( заражение клеток вирусными нуклеиновыми кислотами )

[Забава]

Мне кажется "трансфецировать" пишется через "е", а не через "и"

[DuFF]

Не знаю...образовал по аналогии с "инфицировать" :)

[Забава]

Как это ни смешно, но в Гугле встречаются оба варианта. Правда вариант "трансфецировать" несколько чаще.

[DuFF]

Возьму на заметку - т.к. Гугл на работе недоступен.. :)

[mahavishnu]

И хорошо, что недоступен в таком виде, в каком он нынче пребывает. Надоело быть постоянно redirected.

[Brains]

2 mahavishnu
Это в каком смысле? Как это я ничего не заметил?

[Brains]

2 DuFF

Возьму на заметку - т.к. Гугл на работе недоступен.. :)

А что, и такое бывает?! Я б такого работодателя послал.

[mahavishnu]

Я уже третий день пытаюсь узнать, что происходит с Гуглем. Меня постоянно оттуда переправляют на какие-то другие поисковики, похоже на spyware, нет?
То есть Гугль открывает список страниц, но после того как выбираешь то, что нужно на tab появляется вращающийся кружок и Redirecting... Поймал гадость какую-то, наверное. Что думаете?

[Brains]

Судя по тому, что ни о чём таком не слыхал, и уж тем более не сталкивался с подобным, Ваши подозрения более чем обоснованы.

[DuFF]

Brains, увы! Наши арабские админы еще и не то могут... :)

[mahavishnu]

Значит, поймал Spyware.

[Brains]

2 DuFF

Наши арабские админы еще и не то могут... :)

Чудить любые умеют. Мои тоже имели свои особенности. Но одно дело прокладка, и совсем другое — специалист. Потребуйте, чтобы открыли.

[Brains]

2 mahavishnu

Значит, поймал Spyware.

Судя по всему, adware. Я всё удивляюсь: как вы ухитряетесь? Вроде большие уже…