first-called guarantor

[Melanyyy]

кто знает официальный перевод?
European Anti Fraud Office

А еще пожалуйста, помогите перевести.
the first-called guarantor

Заранее спасибо

[langkawi2006]

Предложение, то-есть, ломает напечатать полностью? Уж не говоря за три... ;-))) Тогда - первозванный гарант ;-)))

[Melanyyy]

да не ломает, но устала. А я так же перевела, но сомневаюсь.
А что мне делать с European Anti Fraud Office

[langkawi2006]

*А я так же перевела, но сомневаюсь.*
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!! ЭТО БЫЛО ГОЛИМОЕ СТЕБАЛОВО!!! Я ВАС У-МО-ЛЯ-Ю... ОБ ЧТО ЗВУК-ТО У ВАС В ДОКУМЕНТЕ?!

[Melanyyy]

говорю же
The guarantor shall stand as first-call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor.

Ну правда, что мне еще делать с European Anti Fraud Office?

[langkawi2006]

Европейское бюро по борьбе с мошенничеством

[Melanyyy]

Спасибо за Бюро, а перевела как комитет

А как насчет голимого первозванного?
The guarantor shall stand as first-call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor.

[ivann]

поручитель (гарант), условно названный первым, из нескольких