parlay into

[Lyra]

Пожалуйста, помогите перевести.
parlay into

Выражение встречается в следующем контексте:
You would think that the executive who consumes, on average, nearly 50 percent of the capital invested by businesses would have a lot of power. You would be wrong. CIOs are basically powerless and they know it.
Yet some CIOs get a little cranky with their role and parlay themselves and their organizations into a power deficit.

Заранее спасибо

[Buuo]

в данном контексте = сделать ставку (в смысле умело использовать)

[Buuo]

описка = неумело использвать.

[Shumov]

именно "умело"..))...

речь о том, что нек. хитрые айтишники, которым надоедает роль "ботаников" (кстати, куда выпал Дэнджерфильд из коньтекста, а?) намеренно создают этот самый "вакуум власти", который потом сами и заполняют, и получают респект и уважуху от коллег и акционеров...)))

[Lyra]

2 Shumov
А на фига нужен этот самый Дэнджерфильд? ;-)
Он в целом для понимания не требуется, а только отвлекает imho :-)

Все поняла, спасибо вам большое!

[Shumov]

Родни тут для понимания как раз ой как требуется: его имя -- синоним кого-то, кто постоянно находится на втором плане, не получая ни респекта, ни уважухи...

[Lyra]

Да, но только для тех, кто знает его имя. Думаю, редактор его все равно вычеркнет. Это не наши реалии.