intracellular metabolic functions med.

[Ka-Lena]

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я это назвала.
Речь идет о причинах различной чувствительности к химиотерапии
It is also apparent that there are important differences between intracellular metabolic functions, such as the expression of glutathione, an intracellular scavenger that interacts with some alkylating agents and the platinum complexes to inactivate them.

Мой вариант: По-видимому, также существуют значимые различия внутриклеточных метаболических функций, например, экспрессии глутатиона, внутриклеточного акцептора, который взаимодействует с некоторыми алкилирующими препаратами и соединениями платины, инактивируя их.
ИЛИ внутриклеточного метаболизма?

[Доброжеватель]

По-моему, у вас в оригинале запятая пропущена, поэтому смысл исказился. Надо:

It is also apparent that there are important differences between intracellular metabolic functions, such as the expression of glutathione, an intracellular scavenger that interacts with some alkylating agents<,> and the platinum complexes to inactivate them.

differences between functions... (...) and the platinym complexes

Имеются существенные различия между некоторыми внутриклеточными метаболическими процессами (например, экспрессией глутатиона [не стоит второй раз повторять "внутриклеточного"], нейтрализующего некоторые алкилирующие средства / препараты), и акивирующими их соединениями платины.

Вот такое мое имхо.

[Доброжеватель]

поправка: инактивирующими их соединениями платины

[Доброжеватель]

Последняя (пока) поправка. Предложенный мной выше вариант прочтения фразы неверен, речь именно об образовании комплексов между глутатионом и платиной.

Однако в таком случае различия.. между чем и чем? *ухожу думать*

[Ka-Lena]

Доброжеватель, огромное спасибо, запятая не пропущена, а предложение, очевидно, выглядит так:
Имеются существенные различия между некоторыми внутриклеточными метаболическими процессами (например, экспрессией глутатиона, взаимодействующего с некоторыми алкилирующими препаратами и соединениями платины, инактивируя их.
ПО-моему, то, что нужно и по смыслу подходит. САПАСИБО :)!

[alch]

Пропущена скобка - и смысл потерялся.