не лечите меня - говорят, чтобы отвязаться... типа don't fuck my brain - но это грубовато

[Фатех]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Назойливый собеседник талдычит банальные истины, пытаясь убедить... Чтобы осадить и отвязаться русские люди говорят: не лечите меня... Есть и более резкие выражения...

Примечательно, что "лечить" в этом случае выступает почти синонимом несовершенного глагола "лечить" treat в медицинской сфере. Совершенный же глагол "вылечить" будет "cure"

Масса докторов-терапевтов или как их тут кликают peal-pushers с удовольствием лечат (засирают мозги), т.е. толкают пациентам банальные речи и продают лекарства от болезней, которые неизлечимы в принципе... Всё болезни можно лечить, а вот вылечить можно только некоторые...

Заранее спасибо

[Coleen Bon]

Обыграть надо. Ну например так:

...people say: "Damn you treated my ass!"...

it's interesting that "to treat" is here...

или вот так:

To stop the conversation people say: "There is a cure out there, but no one has found it"...

it's interesting that "to cure" is here...

Но двойного значения, как в русском, не выйдет ((( не совпадают коннотации

[ольга_К]

а важна именно игра слов с медицинской тематикой?

если нет, то возможен вариант:
don't piss me off - не выводи меня...

[Coleen Bon]

Важна, по контексту судя. Далее в тексте обыгрывается лечить-вылечить, так что piss не пойдет, да и грубо

[langkawi2006]

Spare me?

[Фатех]

Когда говорят: "Не лечите меня" - кроме психологической самозащиты и всего прочего, хотят показать собеседнику мол твои происки понятны, т.е. не утруждай себя стараниями засрать мне мозги. Это своеобразное обвинение, а не просто желание отвязаться....

С медицинским глаголом связь не случайна... народ приметлив... врачи вылечить могут чрезвычайно редко, а вот лечить беруться с удовольствием... при этом, - понятное дело - им надо что-то молоть, чтобы клиент не потерял надежду

[Coleen Bon]

2 Фатех

Во-первых, пожалуйста ;)

[langkawi2006]

Stop trying to brainwash me?