|
Subject: SOS Reviewing the system established to ensure compliance with those policies, plans, procedures, laws and regulations which could have a significant impact on operations and reports and whether the organization is in compliance.проверка систем созданных для обеспечения соответствия той политике, планам, процедурам, законам и нормативам, которые могли бы оказать значительное влияние на процессы и отчеты и ... не могу понять последнюю часть с whether... |
|
~= а также то, <глагол> ли <существительное>. Проверка ...... а также того, соответствует ли организация необходимым требованиям (каким требованиям, виднее вам). |
|
link 17.08.2007 13:35 |
|
>Проверка ...... а также того, соответствует ли организация необходимым требованиям (каким требованиям, виднее вам). Миша, это _то же самое_ compliance, то есть "..._их_ требованиям" (законов, нормативов и т.д.) :). |
|
А, ну да, в середину предложения не заглянул. Отвечать предметно - моя фишка :D (шутю) |
| You need to be logged in to post in the forum |