|
Subject: ПАМЯТНИКИ - память жены Народ! Кому-нибудь встречалось? Как у них на памятниках пишут "Память жены"? СРОЧНО! СПАСИБО!
|
| In memory of |
| У группы Coil была такая грустная песня "In memory of the truth". |
| а еще чудесный альбом с не менее чудесным названием scatology. |
|
Ага, любители Coil'a, we salute you! Название чудесное, но альбом тяжкий :-). Мне больше нравится Music to play in the dark. Sorry for off topic :-) |
| В прочем, я не уверена, что именно так пишут на английских памятниках, зато уверена, что на русских НЕ пишут: "Память жены" |
| Всем спасибо. НО!!! "Память жены" - тут подразумевается, что жена будет помнить умершего мужа. А не то, что в память о ней. То, что так, может, и не пишут, мне тоже показалось,но перевести настаивают.....Ну, кто еще ЧТО знает? |
|
OFF Простите, а Music to play in the dark в первой степени существует, а то в нашем захолустье удалось найти только Music to play in the dark в квадрате??? |
|
link 11.01.2005 12:27 |
| А если по-латыни попробовать? Например, memoria(e) uxoris. Вроде как и красиво, и не сразу понимаешь, что на этом месте у жены вся память похоронена. |
|
Вот, нашла, a remembrance of... даже с иллюстрацией: http://www.library.ci.corpus-christi.tx.us/oldbayview/mitchellje.htm |
|
In Memoriam: Lovingly remembered by wife Elsie or Sadly missed and lovingly remembered by wife Sylvia. |
|
OFF to NoName: Вообще, существует, в Москве можно купить на горбушке и в некоторых других местах. Еще оба альбома Music to play in the dark, 1 и 2, есть на пиратском МР3 "Coil(3)" - сборник альбомов 2001-2002 годов (насчет годов не совсем уверен). На МР3 вообще чего хочешь можно купить, даже такого человека, как Venetian Snares, которого и на лицензионных-то дисках ни черта не найдешь :-) |
| i'm shufflin' off this mortal coil... |
| Москва хорошо, Москва далеко однако. Смею Вас заверить что во всей Восточно-казахстанской области, такое не сыщешь не в жисть (особенно с обострившейся и прогрессирующей в последнее время борьбой с пиратами). Раньше хоть худо бедно но было че-нить. А через инет тянуть, так шланг хиловат. Зато теперь знаю что есть. есть к чему стремицца. Спасибо за ответ и простите за OFF. |
| thanks to everyone! |
|
essie's proposed option is fine. Alternatively, In Loving Memory of... |
| You need to be logged in to post in the forum |