CMR, AWB

[SombrEra]

Господа!

Очень нужна ваша помощь. Если есть у кого под рукой (ну, под курсором) шаблоны перевода на русский (с английского, итальянского) CMR и AWB, буду очень признательна, если скинете на [e-mail]
Каюсь в лени, но нужен срочный перевод целой пачки, поэтому хотелось бы по шаблону.

Заранее благодарю.

[Juliza]

Google не пробовали?
Я, помнится, встречала там перевод CMR.

[Juliza]

встречала => находила

Вот, например:
http://www.profile-euro.ru/content/cmr.xls

[Sme]

у меня отразилось 77 значений только для CMR , в том числе "Cry Me A River" =)
так что: даешь контекст!

[tumanov]

это цэмээрка и airwaybill

(размышления вслух - по тем деньгам, которые наверное платят, самостоятельно переводить действительно как-то не греет, а вот если у коллег бесплатно взять, то будет в самый раз)

что там сложного переводить? любопытно.

[SombrEra]

Переводить-то не сложно, тем более, что с предыдущего места работы шаблонов таких целый ворох, но все дома... А вот с таблицей ковыряться - откровенно лень :(((

[Juliza]

http://www.profile-euro.ru/content/cmr.xls

[SombrEra]

Нашла отличную сетку Авианакладной. выкладываю ссылку, может кому пригодится (правда, на английском, но сетка воодушевляющая и посему ее перевод быстроосуществим :)))

http://stimevlad.ru/avia/iata600a.files/awb.xls

Пользуйтесь на здоровье. (Да, и сам ресурс, кстати, отличный.)