blast furnace runner met.

[Alex777]

Помогите, пожалуйста, разрулиться с предложением!

The liquid iron is normally sampled from the blast furnace runner during the pouring of the melt into torpedo ladles, or from transfer vessels, or from the secondary treatment processes in the ladle, or durin the casting of the melt into pig iron.

Образец жидкого чугуна, как правило, отбирается из литника (канавки) доменной печи во время разливки плавки в ковши сигарообразной формы, или из циркуляционных сосудов (передаточных контейнеров), или во время дополнительной обработки в печь-ковше, или во время разливки плавки в чушковый чугун.

Заранее спасибо!

[Yuriy Sokha]

из желоба при разливке чугуна
из миксеров
из чугуновозных ковшей

[Катерина С]

"литник доменной печи"!!! - общеупотребимый литейный термин.
Вы были правы в исходном переводе этого словосочетания!