Друзья, порекомендуйте, пожалуйста, пристойное бюро переводов/переводчика в МСК для перевода на английский.

[brocсolidrivesme]

Срочно ищется бюро переводов для перевода аналитического отчета с русского на приличный английский. Обращался в пару мест, везде получал что-то отвратительно-машинное с добавкой ошибок руками.

Есть ли в Моске пристойные бюро/переводчики? Пожалуйста, порекомендуйте что-то, исходя из собственного опыта.

[brocсolidrivesme]

За хорошую рекомендацию подарю Porsche Boxster.

[Кэт]

Таких нееет - все непристойно. :-)

Хороший переводчик стОит дорого, бюро на переводчиках экономят. Поэтому имеем то, что имеем.

Ищите фрилансеров или найдите/договоритесь оплатить перевод в профильных (больших!!!) межд. компаниях...

[Кэт]

За хороший совет можете подарить мне колесо от Porsche.
:-)

[10-4]

Какая тема? Какие сроки? Какой объем?

[суслик]

мы вот с Ройдом сотрудничаем, только правим конечно за ними.
хотя если предоставить им глоссарий, они будут ему следовать...
(http://roid.ru/)

можно мне вместо Бокстера Кайенн

[210]

Отсылайте тесты! Вообще, толковый переводчик должен, понимать, если плохо сделаешь, заказов не будет! Бюро - эт конвейер! Найдите, человека специализирующего на определенной области!

[UVL]

Вообще-то, многое зависит от тематики. Но я знаю пристойное бюро - "Polytext" (у них, по-моему, широкая техническая и научная тематика).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Polytext +

[Кэт]

Господа, рекомендуйте скорее свои бюро и себя! Ловите момент! :-)

[Natasha_777]

brocсolidrivesme, "обращался в пару мест, везде получал что-то отвратительно-машинное с добавкой ошибок руками". - А Вы уверены, что можете корректно судить о качестве перевода?

[Кэт]

Если видит, что машина перевела, значит может. ;-)

[d.]

(на мотив детской песенки): троллики-троллики..

Ройд +1

[суслик]

d., Порш как делить бум? ;)

[d.]

ыыы, пущай Володя Ш. проставляется))

[Dimking]

а Неотек лучше... :-)

[d.]

у неотека плотность понтов выше, даа...
и стоимость 1см3 понтов выше, даа....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Попытался связаться с аскером по его укзанному е-мейлу - no such address.

[UVL]

Re реплика Кэт ("Господа, рекомендуйте скорее свои бюро и себя! Ловите момент! :-)"):
я бы и порекомендовал себя, но (см. ответ 10-4: "Какая тема? Какие сроки? Какой объем?"). Ответьте, и наше рекомендации станут ... информативнее, что ли?

[Natasha_777]

девиз Неотэка - "заказчик платит сам за все наши прихоти" )
нонсенс, но в самых надутых московских БП самые смешные з/п - сопоставимые с 1,5 ставками уборщицы (когда узнала от HR эти суммы, рассмеялась и ушла - сказала, чтобы в следующий раз, прежде чем давать тесты и тратить мое время на собеседования, оглашали эти анекдотичные цифры сразу)

2 Igor - я подозревала, что это шутка, но беседа уже пошла "сама себе приятная", без привязки к теме :)

[brocсolidrivesme]

Балин, какое у вас тут веселье разыгралось. Спасибо за ответы.
10-4:
Тема - Аналитика, экономика, сельское хозяйство
Сроки - ASAP 8) или хотя бы к четвергу следующей недели
Объем - 8000-9000 слов

[brocсolidrivesme]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
E-mail исправлен, была пропущена буква

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Кстати уж, вопрос несколько о другом. Новичок с приличной технической оснасткой (кошки, PC тематика) ищет партнера/работодателя. Может он запостить своё предложение, или это против правил?

[Кэт]

Короче, тут все фрилансеры собрались себя продать - где мое колесо???

[tumanov]

что значит против правил?
пишет офф и предлагает.
вон риб постоянно пиарится, и ничего, ничего,...

жалко что только в мск можно на порш заработать. :0)
а эстонцев берете? перевод будет вычитан британцем.

[brocсolidrivesme]

Кэт, колесо у того человека с бодрым чувством юмора, который оперативно приписал эту шнягу про порш сразу после моего поста, используя мой ник и тот факт, что тогда я не регистрировался. Да, я отмазываюсь 8).

tumanov, насчет британца клевый селлинг поинт, но проблема в том, как платить в Эстонию. Все платежи исключительно белые - через договор подряда - поэтому разные электронные деньги не подходят.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 tumanov

Спасибо, просто не замечал.

[tumanov]

платить очень легко, потому-что:

а) во-первых не в Эстонию :0)
б) во-вторых система контакт платит и в Эстонию. Мною получались деньги из Москвы таким образом
в) в-третьих как зарегистрированный индивидуальный предприниматель из физлица ( и справка есть :0) ) не вижу проблем в получении денег на банковский счет.

[tumanov]

поскольку цена будет 12 центов американских за слово исходного текста, то для банковского перевода сумма вполне приличная, и к электронным деньгам прибегать не придется.

[Natasha_777]

туманов, Вы так запросто беретесь переводить на англ. не по логистике-судостроительной тематике??

[tumanov]

во-первых, я судоводитель, а не судостроитель. Очень обидная у вас ошибка :0)

во-вторых, так называемые "логистические" тексты до меня просто не доходят. Их поручают специалистам с дипломами лингвистов (формулировка заказчика), поскольку как мне буквально в одном из ответов написали из Китая: "..Our superiors reviewed your CV and quote and unfortunately the job may not match your experience on translation, ...".

в-третьих, я энное количество лет (с 1992 года) проработал в должности генерального директора международно известной фрахтовой фирмы, занимавшейся также и менеджментом судов. И смею вас уверить, что в круг моих обязанностей входили не счет мешков на поддонах в порту, а именно экономика и анализ.
Я уж не говорю о том, что еще в более ранние годы прошел сильную бухгалтерскую подготовку, ведь как известно именно штурмана на судах работали с инвалютой, составляли все виды бухгалтерской отчетности (питание моряков, материально-техническое снабжение).
Да и диплом я в свое время писал в Училище (6 лет обучения) на тему "Экономический анализ хозрасчетной группы судов типа Тисса".

в-четвертых, я получил дополнительную подготовку за рубежом в достойных местах, где меня учили таким вещам (по экономике и финансам), знание которых зачастую отсутствует (это видно при чтении) у составителей некоторых документов, анализирующих то или другое направление работы предприятия.

в-пятых, как недавно на форуме написал один переводчик: "суть понятна...". Ну а термины мы подставим нужные!

[Natasha_777]

Ну так, разграничить судовождение/судостроение - это все равно что хирург вам скажет - не знаю общей терапии :)
Я к тому, что и не всякий филолог берется на язык переводить. Надо не только в теме быть: стилистика, с артиклями замучаешься, с конструкциями сложными. Либо вычитка носителем займет столько же времени, сколько сам перевод.
Это просто так, к слову. Ничего личного.

[tumanov]

Либо вычитка носителем займет столько же времени, сколько сам перевод.

Хотя она и займет времени, на что надо рассчитывать заказчику, но я все-таки осмелюсь заявить, что у моего пруфридера она (вычитка) занимает несколько меньше времени :0)

... разграничить судовождение/судостроение - это все равно что хирург вам скажет - не знаю общей терапии :)

Я огорчен вам сказать, что в этом сравнении вы не совсем близки к истине.
Разница примерно такая же, как между хирургом в больнице и бухгалтером в больнице.

[Natasha_777]

Что, для судоводов нет такого предмета, как ТУС?

[tumanov]

есть, ну и что?
и даже курс двигателей внутреннего сгорания был... и сопромат изучали... и теормеханику...

давайте продолжим ряд и сравним:

пилотов и инженеров по электрооборудованию самолетов,
звукорежиссеров и инженеров, которые создают для них микшерские пульты.
водителя автомобиля, хозяйку новенькой хонды, и инженера на заводе, который эту машину создавал.

:0)

[tumanov]

Надо не только в теме быть: стилистика, с артиклями замучаешься, с конструкциями сложными.

Вы забыли добавить, что еще надо купить клавиатуру для латинского языка..
Кстати, про не всякого филолога, я тут на форуме посмотрел, очень даже не страшно, если что спрошу, подскажут.
Если про леттерхед подсказывают, то уж про остальное и подавно.

[tumanov]

То есть клавиатуру я уже купил, и писать буду простыми конструкциями, для англичан, у них все проще.
Они наоборот их любят, а сложные конструкции не понимают, считают за русизмы.

[Lebed]

ага. ага. видели мы их русизмы в котрактиках строчек эдак по 10)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 tumanov
**пилотов и инженеров по электрооборудованию самолетов**

Позвольте в этот ряд добавить, по медицинской линии:

....строителей больниц и хирургов в оных)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 tumanov
**пилотов и инженеров по электрооборудованию самолетов**

Позвольте в этот ряд добавить, по медицинской линии:

....строителей больниц и хирургов в оных)))

[33]

Игоряха , у тебя сегодня, как впрочем и всегда, всего по два? А ну как в кроватку спатьки, безобразник геологический!!