безопасное проведение

[пиар]

тут не знаю куда лучше поставить in a safe manner или надо как-то по-другому перевести

Основными задачами компании являются:
The Company’s primary tasks shall be to:

conduct offshore operations on exploration production in compliance with international standards in a safe manner

безопасное проведение морских операций по разведке, добыче в соответствии с международными стандартами;

[mahavishnu]

А если не in a safe maner, а что-нибудь вроде safe operations?

[Abracadabra]

fail-safe offshore operations on....

[Kate-I]

- safe offshore (exploration and production) operations/practice

(уберите глагол)

[summertime knives]

conduct safe offshore ....operations
or
shall be the safe conduct of offshore exploration and production operations

[10-4]

1) после TO двоеточие не ставится. Лучше написать - "The Company primary tasks are as follows: ...."

2) Safe offshore exploration and production operations according to international best practices

[пиар]

• транспортировка и реализации углеводородного сырья, и продуктов его переработки.

• transport and sell hydrocarbons and products of its processing?

[summertime knives]

the carriage and sale of hydrocarbons and their byproducts

[210]

The company is purposed on conducting of safe operation of ..............

[10-4]

Это не by-products; это - oil products

Transportation and marketing of crude and oil products