you are feelthy like a peeg

[irina_gera]

Пожалуйста, помогите перевести.You are feelthy like a peeg

Слово встречается в следующем контексте: He came in from playing and his mother called, "Wash your hands, Senior, you are feelthy like a peeg." She was on the porch, drinking an iced tea and reading a book.

Заранее спасибо

[ksyusha123]

filthy?

[Coroner_xd]

читайте: filthy like a pig (грязный как свинья)

[Elphaba]

Coroner_xd

100% прав

[irina_gera]

тогда мне нужно будет объяснить, почему нужно читать имеено так. Помогите, если можете.

[Elphaba]

почему нужно читать имеено так?

фраза напмсано так, для того чтобы читатель понял аксент/диалект персонажа.... но читается filthy like a pig

[irina_gera]

Спасибо большое.

[SirReal]

Мне просто интересно - а какие еще варианты Вы предлагаете :)

[irina_gera]

я думаю, что других вариантов нет. Просто мне нужен дословный перевод, а если он не возможен, то нужно объяснить что, как, и почему именно так переводится.

[Elphaba]

Просто интересна -
Вы где работаете? Какой начальник такое требует?
Или Вы учитесь?

[SirReal]

Наверняка должны быть способы показать на письме искусственно протягиваемые гласные.

[irina_gera]

Перевожу книгу по методу Ильи Франка

[d.]

гряяязный как свиньяяяяяя...
извАзился как пАрАсёнАк

[SirReal]

второе +1 :)

[Legally blond]

гряяязный как свиньяяяяяя...по-моему эти гласные не очень тянутся, а может ничиииистый свиииин :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Steven King, The Monkey.

Ознакомьтесь поближе с определением контекста. "Кролики - это не только ценных мех" (с)