loop test

[Muska]

уважаемые коллеги,

я перевожу руководство пользователя Earth Loop Tester.
Часто встречается термин "loop test".
Lingvo дает вариант перевода "проверка конца цикла", а Multitran - петлевой метод определения места повреждения.
Какой из вариантов правильный?

заранее спасибо

[xx007]

Тест с использованием замкнутого контура (имхо, как-то так) Лингво точно не годится, в мультитрановском варианте я сильно сомневаюсь.

[su]

прибр (тестер) для проверки контура заземления (заземляющего контура, цепи заземления)

[Катерина С]

Так у Вас электрика, а не гидравлика, как я вчера подумала?!
Тогда loop test - метод отыскания повреждения изоляции с расположением испытуемого провода в форме замкнутой цепи.
Если покороче, контроль изоляции на предмет ее повреждения. А полное объяснение можно дать в начале руководства.

[ivann]

петлевой метод локализации повреждения (кабеля)

[Muska]

Значит все-таки это метод определения места повреждения изоляции.

всем спасибо

[Alex Nord]

проще: петлевые испытания