склероз

[Successful_Lady]

Надо отдному американцу сказать

Хорошая болезнь склероз: ничего не болит и каждый день - новости!..

How good sickness sclerosis is
Nothing hurts. And got news every day.

Правильно?

[yelena.t]

А Раневской еще приписывают фразу: Хорошая болезнь чесотка - почесал и еще хочется. То ли дело геморрой - ни самому посмотреть, ни людям показать. :-)
(сорри за Off)
imho:sclerosis is a good thing actually: nothing hurts and everything is news

[doublestar]

What a good disease sclerosis is
Nothing hurts. And you get news every day.

Но только не sickness!!

[Alexander Oshis]

Только у них это говорят про болезнь Альцгеймера

[Alienka]

Yelena.t очень хорошо перевела, единственное - я бы написала не news, а new, ибо по контексту подходит

[yelena.t]

Да нет, я именно news имела ввиду - типа: и все на свете для тебя - новость
Тоже по контексту подходит :-))

[Successful_Lady]

Классная фраза про чесотку - может ещё и её переведем?