риски (на англ и немецком)

[freelancer_06]

Project risk:
• Quality
• Technical risk
• Utilization risk
• Schedule risk
• Accaptancy risk
• ...

аналог
на немецком
Project risk:
• Qualitдtsrisiken
• technische Risiken
• Auslastungsrisiken
• Terminrisiken
• Akzeptanzrisiken
• ...

Тут нужно, чтобы человек и нем, и англ. знал
по поводу последних трех терзаюют сомнения
Utilization/Auslastung - испльзование что ли, загруженность?
Schedule riskTerminrisiken - риски соблюд графика - где-то так
последнее Accaptancy risk/Akzeptanzrisiken риски одобрения /приемлемости? где-то так

[aleko.2006]

Check the spelling of Acceptancy

[суслик]

Risiken bei Abnahme(-pruefung) мне кааца, если имеется ввиду приемка оборудования.

[freelancer_06]

я понимаю что Accaptancy - 2 опечатки - я написал, ка кэто немцы писали от Akzeptanz
скорее всего это Acceptancy

[суслик]

и по поводу Schedule

Termin - это как дедлайн, дата сдачи стадии проекта
а Frist - это Zeitraum, продолжительность как бы...

[суслик]

Вам на какой язык нужно?

Akzeptanz - риски на стадии приемки оборудовнаия?

[Катерина С]

Что касается Terminrisiken или Schedule risk - это "Плановые риски", т.е. при планировании проекта, составляется план/программа работ (Schedule), которые будут проводиться в его рамках; а немцы в силу своего менталитета, "обзывая такой производственный план", связывают его не с формой (как англичане), а с датами, не будь они немцами. Собеседование в консульстве у них же тоже Termin...

[freelancer_06]

мне на русский

[freelancer_06]

вот оригианл на нем
http://www.pm-handbuch.com/downloads.htm
proektauftrag compact
первый файл

[freelancer_06]

суслик, ЕТрмин разве обязаетльно прямо дедлайн?
Terminplan - план-график

[суслик]

имеется в виду по смыслу термин - это конкретная дата, а фрист - это временной отрезок.

FYR
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:+termin&meta= - про термИн

http://www.google.co.uk/search?q=define:+frist&hl=en&oi=definel&defl=de
про фрист