|
link 15.08.2007 11:06 |
|
Subject: СКОЛЬКО УЖЕ... LLC Понимаю, что эта тема уже тысячу раз обсуждалась, но меня терзают смонения - переводить LLC на русский в названии компании или нет. Если нет - то что писать - ЛЛС? Или всё же ООО? Просто не знаю, что делать, компания находится в ОАЭ, помогите разобраться, пожалуйста!
|
|
ллс, лтд (не переводится и по смыслу НЕ является ООО) http://www.elitarium.ru/index.php?pid=82&id=1863 |
|
как один из вариантов: .. недавно мы получили письмо от компании Fig ego znaet kak perevoditx LLC из Объединенных Арабских Эмиратов. ... |
|
link 15.08.2007 11:17 |
|
2 10-4 - thanks for the information given! 2 tumanov - not funny indeed |
| ?? |
|
туманов, однако, прав! Какой смысл заменять один набор букв другими, если название компании не переводится! Оставили латиницей рядышком с названием и ффсе! |
|
link 15.08.2007 12:35 |
| LLC - limited liability company, компания с ограниченной ответственностью "Название " |
| GMBH, AS, OY тоже переводить на русский будете? |
| ТОО :0) |
| Да. |
| В названии? Оригинально! |
|
я бы оставила название как есть со всеми его LLC. но в принципе - это ООО |
| You need to be logged in to post in the forum |