|
link 15.08.2007 10:26 |
|
Subject: performance of customer application el. Помогите, пожалуйста!предложение: We have been the first supplier that has the ability to provide a complete air-conditioning system, SUPPORTED BY BROAD SYSTEMS KNOWLEDGE THAT HELPS US DESIGN OUT COST WHILE MAINTAINING HIGH PERFORMANCE OF CUSTOMER APPLICATIONS. то, что выделено! Мы стали первым поставщиком , получившим возможность предлагать укомплектованные автоматические системы кондиционирования воздуха, качество которых подтверждено глубоким знанием систем, что помогает нам исключать затраты, поддерживая высокую производительность клиентских вложений - ТАК? |
| ...ВЫСОКУЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ЗАКАЗЧИКОВ |
|
ни так и ни так... applications здесь скорее всего "варианты, или конфигурации, или решения применения согласно требованиям / условиям работы оборудования у заказчиков". |
|
не тяжеловато будет? - "решения применения согласно требованиям/условиям работы оборудования заказчиков" ? Коллега, вам такую песнь любой редактор порежет... |
| вы спутали объяснение с термином, который должен пойти в перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |