|
Subject: Nie układa mi się polish. Как это переводится?Заранее благодарю. |
| Что-то вроде: У меня (все) не ладится; Мне не удается |
|
Спасибо! Возможно. Но в словаре układać się -- 1. ложиться 2. укладываться 3. складываться, принимать какой-л. оборот 4. договариваться |
|
А у меня nie układać się разлаживаться ??? |
|
link 14.08.2007 19:04 |
| Возможны два варианта - 1) У меня (что-то куда-то) не укладывается (арбузы в багажник) и 2) У меня (нечто) не складывается. |
| У меня не получается? |
|
link 14.08.2007 19:52 |
| Именно не складывается - там, отношения и т.д. Договор - тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |