|
Subject: market pool, solidarity pool Економисты, помогите пожалуйтса!Это из протокола заседания. Пункт "принципы распределения доходов" - The X's proposal is to distribute the "market pool" to all 18. - 10% solidarity pool. market pool может быть общие (суммарные) рыночные доходы? Заранее спасибо! |
|
Я думаю, под пулами здесь понимаются фонды. Market pool - рыночный фонд, т.е. фонд, построенный по аналогии с каким-либо рыночным индексом, портфелем (например, S&P) solidarity pool - есть такой фонд солидарности. Но это лишь мои предположения. |
|
Спасибо, Ириша. Я не очень разбираюсь в данной теме, поясните, как может быть связан этот самый рыночный фонд с распределением прибылей? Заметьте, что словосочетание взято в оригинале в кавычки. Кстати, писали не нейтив-спикеры. А что такое фонд солидарности? |
|
Повторюсь: это только мои догадки. В Вашем случае Х предлагает распределить "рыночный фонд" (пул, кстати, тоже распространенный термин) среди всех 18 участников (?). Здесь либо идет речь о распределении доходов от этого фонда, либо о распределении всей суммы фонда (и его закрытии). Так трудно сказать. 10% от прибыли предлагается внести в фонд солидарности. Задачи у этого фонда могут быть самыми разными. Предполагаю, что это что-то вроде "кассы взаимопомощи" для учредителей. |
|
Ситуация прояснилась. Вы мне очень помогли. Спасибо за потраченное на меня время |
| You need to be logged in to post in the forum |