A Mingled Yarn psychol.

[maksiml]

Пожалуйста, помогите перевести.
Mingled Yarn
Выражение встречается в следующем контексте:

Это название книги с разговорным оттенком...

Parker, B. (1972): A Mingled Yarn. Chronicle of a Troubled Family
Заранее спасибо

[Swetulya]

спутанные нити, запутанный клубок

[Alexis a.k.a. Althea]

Да уж. Смотрим в словарь - одно из значений слова yarn - рассказ, байка, история, особенно длинная

Скорее - запутанная история.

[obk]

А если дать вольный перевод - "Клубок историй"? Это допустимо? (Я не переводчик)

[Alexis a.k.a. Althea]

Вполне допустимо - но зависит от содержания книги. Заглавия, заголовки газетных статей, названия пьес, равно как и художественных фильмов, как известно, переводят в последнюю очередь. :-) И окончательный вариант перевода зависит от многих причин ...

[obk]

Нет его, то бишь содержания книги. Она упомимается в другой статье и известно лишь, что это мемуары. :-(
И надо дать перевод в списке литературы

[Alexis a.k.a. Althea]

Во-первых, "a mingled yarn" - узнаваемая для англоговорящей аудитории цитата из Шекспира "The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together" --"Ткань нашей жизни сделана из смешанной пряжи - плохой и хорошей вместе" (перевод Щепкиной-Куперник, "Все хорошо, что хорошо кончается", акт 4, сцена 3). Но русскому читателю это (особенно в переводе Щ-К) ничего не скажет.

Во-вторых, в списке литературы обычно приводится название и выходные данные на языке оригинала. В противном случае польза списка литературы стремительно приближается к нулю.

В-третьих, если хорошенько прогуглить, то рецензия на книгу найдется (речь в ней идет о семье, члены которой страдают расстройствами психики, в частности - шизофренией).

[obk]

Спасибо огромное!
А список, конечно же, идет на языке оригинала, но в скобках - перевод.

[maksiml]

Всем, принявшим участие в переводе - громадное СПАСИБО.
Вообще-то я это спросил по просьбе пользователя obk, которая является моей женой, которая часто задает умные вопросы... И я ее люблю еще сильнее....