Go to - как правильно послать?

[Yanick]

Перевожу процедуру навигации в программе управления одним девайсом.

Go to Reading> Result, and then choose the desired Field n parameter button.

И там таких довольно много, т.к. менюшка довольно насыщенная.
Я не раз открывала всякие компьютерные книжки, где такого синтаксиса навалом, но совершенно не помню, как там он по-русски сформулирован.

У меня сейчас есть такой, на мой взгляд, некрасивый, вариант перевода:
Перейдите к Показание> Результат, а затем выберите желаемую кнопку параметра Поле n.

[Ariane]

Выберите в меню "показание" папку "результат". Ну или что-то в этом роде

[Roller]

+1
http://www.norma-tm.ru/tr7.htm

[Yanick]

Не пойдёт. У меня в самом начале руководства написано

Работа с интерфейсом *** описывается с использованием особого синтаксиса. Например, вместо того, чтобы написать: "Нажмите клавишу Меню, затем выберите меню Файл, подменю Формат, параметр Просмотр, а затем значение Текущая раскладка", используется следующий синтаксис:
Главное меню > Подменю > Параметр = Значение

У нас все руководства на всех языках так пишутся. Да и клиенты привыкли уже. К тому же, путь может быть довольно длинным...

[SirReal]

Так а в чем тогда вопрос? Инструкции Вы сами и привели.

[Roller]

Пойдет :)
Выберите Главное меню > Подменю > Параметр = Значение

[Yanick]

SirREal, вопрос был в нахождении подходящего синонима для "Перейтиде к..."
После сытного обеда голова простые вещи сама не находит :))) А нормального словаря русских синонимов ещё не придумали.

Думаю, "Выберите" подойдёт :)))

Спасибо :)

[varism]

Согласно вашей структуре руководства:
Переход > Показание > Результат > кнопка Поле n

[Yanick]

2varism, слово "переход" может ввести читателя в заблуждение. Он начнёт искать меню "переход".

Поэтому синтаксис-синтаксисом, а вставлять в человеческое предложение его как-то надо.