|
Subject: перевод простеееейшей фразы "The lawyerconfirmed that Hilton`s suspension in connection with her drunk driving arrest last September has been lifted and she has her license back"это значит обвинения в вождении в нетрезвом виде сняты или немного другой смысл? спасибо |
|
Обвинения не сняты. Она отбыла за это наказание, и теперь ей возвращают права. |
|
спасибо has benn lifted в этом случае как перевести? |
|
смысл такой: Адвокат подтвердил, что права, отнятые у Хилтон после ареста за вождение..., восстановлены/ возвращены ей. (коряво, конечно, но вы подправьте) |
| отнятые => изъятые |
| да, спасибо, почти так и написала |
|
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&s=lifted&sc=48&l1=1&l2=2 отменено решение об отстранении от управления автомобилем контекст статья апрельская, когда вопрос еще не был решен. |
|
описание дано к снимкам ПХ от 12 августа. то есть кто-то тупо нашел эту статью и вставил.. спасибо за правильный перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |