Отдел по работе со СМИ

[**karina**]

Как обозвать, а? HELP!

Спасибо!

[Anna-London]

Это все тот же PR. Отдел по работе с прессой и общественностью (но в первую очередь с прессой).

[**karina**]

и как тогда? Mass Media Unit - так?

[Viacheslav Volkov]

Mass Media Division/Department/Bureau. Выбирайте.
В Газпроме есть Foreign Mass Media Division

[L-sa]

Ой, не надо так :)- "Foreign Mass Media Division" - даже если исключительно только на сайте Газпрома и встречается.
Public Relations Department (PR Dept.)
Само собой разумеется, что отдел с общественностью связывается через СМИ.

[Alexander Oshis]

Хм... А я, например, не вижу причин для лексической трансформации в "PR Dept".

Ведь и в русском языке существует "Отдел по связям и т.д."

Значит, если заказчик назвал это подразделение так, как назвал, он именно этого и хочет.

Ну и дайте ему того, чего он хочет. Это будет несколько необычно? Да. Но и по-русски название такого отдела звучит небычно.

Так что - я за Mass Media Dept or similar.

Brgds,
AO

[Redni]

еще проще - media office or press office.

[Alexander Oshis]

И то правда.
Все гениальное просто, а? :о)

[L-sa]

media/press office хорошо
(Mass Media Dept - больше подходит для названия факультета в ВУЗе)

[gazelle]

L-sa! Это ВЫ так решили,что только* для названия факультета?*Позвольте возразить.
Alexander Oshis + 1