|
Subject: сбор и монтаж оборудования /техники tech. Пожалуйста, помогите перевести. понедельничный ступор, как будет"сбор и монтаж оборудования /техники" Выражение встречается в следующем контексте: поставка оборудования на стройплощадку Заранее спасибо |
| могу предложить "assembly and installation", несмотря на то, что в ряде случаев assembly означает "монтаж"... |
| Assembling and mounting of equipment/facilities |
| спасибо, но что-то все равно сомнение на счет "assembly". уже полчаса бьюсь над этим словом |
| а нельзя ли это заменить на "installation of equipment" и ограничиться таким вариантом ??? |
|
зависит от контекста, может быть и |
| "затраты на мобилизацию существенно завышены и могут быть снижены либо за счет привлечения российских подрядчиков, либо оптимизированы Подрядчиком до указанных величин. Затраты на "прочие расходы" по статистике не должны превышать 4% от стоимости СМР. Рекомендации: затраты на мобилизацию техники должны быть представлены Заказчику в виде расчета для каждой ввозимой единицы техники с указанием затрат на доставку (подтвердить счетом транспортной компании), таможенные платежи по условиям "временный ввоз", затраты на сборку и монтаж техники на стройплощадке. Статья "прочие расходы" подлежит обязательной расшифровке и подтверждению при каждой ежемесячной приемке выполненных работ, но не должна превышать 4% при предварительном расчете." вот такой вот контекст |
| в контексте "сборка", в вопросе "сбор". сами запутались и меня запутали. будьте внимательней! |
| sorry. |
|
psevdobru, хм, не понялил друг друга. Говоря контекст, я имел не параграф с предложением, а что за оборудование, где устанавливается и т.п. мой вариант выше, например, применяется при строительных работах на нефтегазовых месторождениях. |
| оборудование для строительства причального сооружения. то есть, здесь имеется в виду, бульдозеры, катки, краны, потоны, виброкомпрессоры и т.д. |
| I'd go "fabrication and installation of equipment" then, imho |
|
consider : costs of equipment and machinery on-site erection and instalation works |
| You need to be logged in to post in the forum |