|
Subject: semi-underground theatres one of the many semi-underground theatres around Pushkin Squareкроме полуподвального ничего в голову не приходит. как это можно красиво назвать ? спасибо заранее |
| ..., разместившихся в полуподвалах. |
|
один из многочисленных театров, работающих/играющих спектакли/расположенных/дающих представления в полуподвалах вокруг Пушкинской площади В общем, и ничего. Выбирайте, переделывайте! |
| спасибо.. видно, никуда от подвалов не уйти ) |
| такова жизнь... :) |
| хм, а может, это не про помещение, а про характер спектаклей? не совсем андерграунд, и не совсем мейнстрим? надо будет потрясти автора )) |
| полуподпольный ?? |
| полуподпольный, в наше время?... |
|
а где сказано про время? контекст нужен |
|
2 D-50 А что, при социализме было много театров понатыкано вокруг Пушкинской площади? |
| контекст такой: перечисляются всевозможные способы проведения досуга для иностранцев в Москве, в том числе просмотр спектаклей in one of the many semi-underground theatres around Pushkin Square |
| Думаю, политика здесь ни при чем, речь идет просто о маленьких театрах, располагающихся не в отдельно стоящих зданиях, а в полуподвальных помещениях. |
|
2 Aiduza С чего мы и начинали. |
| угу. |
|
link 13.08.2007 12:46 |
|
Мне кажется все же, что речь идет не о том ГДЕ находится театр, а то, какой у него СТАТУС. Вот нашла такую фразу- For a long time the theatre had to live a semi-underground life. возможно а semi-underground theatre - неформальный (полулегальный и тд.) театр |
| спросите у задавшего вопрос. |
|
2 Podruga_1978 А вот это уже зависит от контекста. У Вас он наверняка не про развлекалово для иностранцев. |
|
link 13.08.2007 13:09 |
|
to Tante B Это фраза из истории одного театра в Москве ... на сайте для иностранцев))) А вы считаете, что неформальные театры не могут привлечь иностранцев? |
|
2 Podruga_1978 продолжаю: а про тяжёлую жизнь этого театра при советской власти. Ключевое слово вашей реплики (13.08.2007 16:09) - "история". |
| You need to be logged in to post in the forum |