the Balzac age

[volyna]

Товарищи, плиз, посоветуйте синоним к бальзаковскому возрасту - Balzac Age. Может, есть какое-то более "английское" выражение?
Спасибо!

[katusia]

может быть mean age, middle age, но это больше описательно

[aleko.2006]

equator of life

[D-50]

woman of a certain age

[Tante B]

В русском языке, например, это устойчивое выражение и его не заменяют.
А было бальзаковским дамам всего-то лет по тридцать...

[Brains]

D-50 +1
И ещё woman getting on in years.

[Brains]

2 Tante B
Для дамы это, увы, не так уж и всего-то. Тут мужчинам в очередной раз повезло.

[Tante B]

30: я это к тому, что для современной дамы mean age/middle age - это всё-таки около 40...

2 Brains
Зависит от точки зрения... ;)

[Alexis a.k.a. Althea]

"woman of a certain age" - по определению самого Бальзака, между 35 и 40.

с getting on in years - поосторожнее

[Aiduza]

the golden age :)

[Николас]

D-50+1
и в определённых контекстах

woman on the wrong side of thirty

[kondorsky]

In her 30s (если точно следовать Бальзаку)
In her 40s (в современном понимании)

[210]

Это "крылатое выражение" имеет интернациональные корни, так что смело можно использовать предложенный вами вариант!
Смело втыкайте
http://russart.com/?mid=31
:-)

[volyna]

Спасибо огромное!!!

[D-50]

"the Balzac age" для англоговорящих это даже не набор слов, а набор звуков :-))

[Brains]

in her ripe years

[kondorsky]

Brains, have you seen the movie "The Fruit is Ripe?" The Russian title is Греческая смоковница!

[D-50]

"of a certain age" = идиома:
used to avoid saying that a person, usually a woman, is no longer young but is not yet old

[Brains]

2 kondorsky
Кто ж его не видел? Но ягодка созрела и зрелый возраст (зрелые годы) как по-русски, так и по-английски имеют разный смысл.

[Alexander Oshis]

Kondorsky, re. "The fruit Is Ripe": in German the title is "Die griechische Feige", hence the Russian title.

[aleko.2006]

advanced in years