booking engine

[M@ry]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание
booking engine

Выражение встречается в следующем контексте:

Travel Agents have access to our convenient, simple to use "booking engine".
Может быть можно это назвать "механизмом бронирования"??

Заранее спасибо за оказанную помощь ;-)

[mahavishnu]

по аналогии с "поисковиком" - "бронировщик". :))

[Brains]

Похоже на феню: например, CMS (Content Management System) в просторечии именуется движком сайта (site engine). Так же и тут (mahavishnu +1) я бы написал [под]система / модуль бронирования.

[mahavishnu]

или Веб-резерватор, но это всё несерьёзно.
Наверное, уже и этот термин по-русски используется, но я не встречал.

[M@ry]

спасибо. но механизм думаю тоже можно. в гугле встречается часто...

[mahavishnu]

2 Brains: I've posted suggestions for подкаблучник earlier. What do you think?

[mahavishnu]

Так это же и в МТ встречается

[Brains]

2 mahavishnu

2 Brains: I've posted suggestions for подкаблучник earlier. What do you think?

А что мне думать: кто из нас в свободном мире живёт? Я их с благодарностью в мыслях в словарь ухомячил. :-)

[mahavishnu]

Ну, вот что можно делать в 3:45 утра? Неужели помогать M@ry переводить турбуклет. Не верю. Наверное, бессонница.