DictionaryForumContacts

 nixter-68

link 12.08.2007 19:42 
Subject: make sense of such a divided area
Bosnia-Herzegovina proved to be a far more difficult problem because the Muslims were the largest single group but not a majority and there were large Serb and Croat minorities. Only a federal Yugoslavia could make sense of such a divided area and it took six years of intermittent warfare, a misjudged international recognition of independence in 1992, shifting alliances, intervention by both the Serbs and Croats, and eventually weak outside intervention before a limited and fragile settlement was achieved.
Что в данном контексте означает make sense of such a divided area?
Заранее спасибо.

 gazelle

link 12.08.2007 19:58 
Смогла почувствовать на себе/вкусить все "прелести"такого рода раздела территории

 L-sa

link 12.08.2007 20:53 
если перефразировать, то примерно "только федеральная Югославия could understand and knew how to deal with/manage такую фрагментированную/раздробленную территорию"
или "только Югославия знала подход /знала как подойти к решению проблем этой территории" (+) (таков смысл)

 Krio

link 12.08.2007 21:05 
Писала-писала... :)
В основном, согласна с L-sa.
Может быть, ещё:
Разделение страны было бы логичным для такой разобщенной территории.

 L-sa

link 12.08.2007 21:12 
Нет, с "разделение страны было бы логичным", я не согласна. Смысл не тот.

 ksyusha123

link 13.08.2007 4:55 
+1,
только наверное не территории а в данном контексте скорее общества/ страны, может настолько многонационального/раздробленного общества хотя звучит как-то коряво

 ksyusha123

link 13.08.2007 5:16 
Во! разрозненного

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo