|
link 12.08.2007 13:33 |
|
Subject: Chicago-type fittings????? What the hell is that supposed to mean? Контекст следующий:Check hoses and couplings daily before use. Use only hoses designed to handle compressed air. Provide all hose couplings with a positive locking device. Secure Chicago-type fittings together with wire or clips. Заранее спасибо. |
|
link 12.08.2007 14:08 |
| а почему бы так и не сформулировать - фитинги типа (марки) Chicago. Ведь ясно же, что Chicago - особый вид или вообще название фирмы производителя. Уж те, кому предназначен перевод (специалисты), поймут, о чем идет речь... |
|
тут рядом есть ветка о Гуголе, рекомендую ... http://www.timeltd.ca/chicago-type-couplings-main-category.php |
|
link 12.08.2007 14:38 |
|
TopilinZakletovsky +1 Why make it more complicated - your role is to render the meaning and this Chicago style doesn't say much to lay people - only specialists would know exactly what it is. Let them deal with it. |
|
http://www.patentstorm.us/patents/6941626-description.html .. The tool 10 and 210 is intended to be used to connect and disconnect a pneumatic universal coupling 100 and 150, also known as a Chicago type coupling (FIG. 6). The coupling 100 and 150 includes a first part 102 and 152 and a second part 112 and 162. In the first embodiment, the coupling 100 is a single coupling for connecting two (2) pneumatic hoses together. ... чикагский, флоридский --- спецы, они знают, конечно, которые в чикаге работают. Да только тут не чикага. универсальный (байонетный) разъем для шлангов сжатого воздуха....
|
|
по версии отечественных производителей http://www.motopumps.ru/aks_motopumps.htm головка соединительная ++ |
| так что даже и не фитинги оне.... |
|
link 12.08.2007 18:03 |
|
ага, тут не чикага... ) тут русские переводчики, которые ограничены по времени (а некоторые и по трафику). и если переводчик будет лазить в дебрях нета в поисках таких вещей, для которых у специалистов миллион справочников, и которые они должны знать - на то они и специалисты,- то тут можно им сказать: а подождите ка пару месяцев, я выясню все нюансы... а универсальный (сиречь байонетный) разъем не один в природе, так что специалисту может тип chicago и о большем сказать... а то давайте панели типа Sandwich переводить буквально... и картинки с нету прикладывать ). Тем более, я смотрю, версий уже много... Думаю, никто не обиделся ;) |
|
2 TopilinZakletovsky фитинги типа (марки) Chicago - так, конечно, можно написать и никакого криминала тут нет, но я бы лично обязательно слазил в поисковик и написал бы Быстроразъемный цапковый соединитель типа Chicago ограничение по времени не подразумевает некодишн продакт, это проблемы переводчика btw: Chicago - так называли Windows-95 сами разработчики |
|
тут не чикага... ) тут русские переводчики почему это звучить как бренд?.... |
|
еще напомнило: ну что? что можно написать при лучине? интересно как переводили Шалтая Болтая, или Алису? |
| You need to be logged in to post in the forum |