|
Subject: зал утонул в аплодисментах Подскажите, пожалуйста, как перевести поизящнеезал буквально утонул в аплодисментах и криках "Браво" |
|
link 12.08.2007 13:05 |
| The crowd literally burst into applause and shouted "Bravo!" |
|
Вариaнты: The hall got virtually drowned/inundated/engulfed with applause/cheers and shouts of Bravo. Applause/cheers and shouts of Bravo virtually filled/inundated the hall. |
| Спасибо! |
| The whole hall was submerged in applause and shouts of Bravo... |
| bursted into applause |
|
link 13.08.2007 5:18 |
| bursted - 100% NO |
| 60 700 googles YES |
|
link 13.08.2007 6:02 |
| bursted - adjective - YES, but bursted verb - NO-NO |
| bursted - adjective? never heard of it =)) |
|
link 13.08.2007 6:13 |
|
Base Form: Burst Past Simple: Burst Past Participle: Burst 3rd Person Singular: Bursts Present Participle/Gerund: Bursting But! you can find stuff online like "At Bursted Manor we have..." or "Bursted Wood Primary School".. . - guess people invented this adjective - language is constantly changing. Where did you hear it? |
|
link 13.08.2007 6:23 |
|
On the other hand look what else I found: Burst Burst is used in both present and past tenses. (He burst all of the balloons.) Bursted and busted are not words. This is from english grammar website. |
| You need to be logged in to post in the forum |