lazy river

[M@ry]

Описание достоинств отеля:

• Tropical-style waterfall swimming pool
• Roof-top pool area on all buildings' roof tops
• Over 400 feet of lazy river and sun deck
• Children's pool area

[mahavishnu]

Видимо, вот это новшество в индустрии hospitality. Искусственная речка. Наверное, она всё, же течёт.

[mahavishnu]

http://www.oceandriveresort.com/lazy_river.htm

[mahavishnu]

Посмотрел в Гугле.

[M@ry]

да. прикольно. видимо так можно и оставить как термин новшества "лэйзи ривэ" типа такого что-то...

[M@ry]

а Signature pool как по-вашему можно перевести?
Просто как бассейн? или бассейн с очертаниями, или бассейн определенной формы?

В поисковике выдет просто бассейны разных форм...

[yelena.t]

ленивая речка
www.divatravel.ru/rus/index/oae/ekskursii
http://www.infoafrica.ru/cgi-bin/index.cgi?action=autopage&pagedir=mainmenu&page=sunsitywhattodo

[mahavishnu]

Я знаю, что есть signature guitars - гитары, на которых играли великие гитаристы. В нижней части грифа размещается оригинальная подпись музыканта.
А бассейны, наверное, могут быть оригинальной формы, сделанные по проекту заказчика

[mahavishnu]

2 yelena.t: молодец, нашла всё-таки. И с бассейнами то же самое будет. Только у одних терпение есть, а других нет времени.

[yelena.t]

ага, авось и нам когда-нибудь зачтется :-))

[yelena.t]

А вы, Мари, не стесняйтесь, любой придуманный вами вариант первода тоже можно погуглить на наличие и частоту употребления
Бывает быстрее, чем ждать ответа с форума :)