real estate has escalated out

[needed help]

Помогите перевести этот небольшой абзац.

As California real estate has escalated out of the financial reach of many, the land just over the border, considered every bit as beautiful, is considered a real bargain.
Baja offers some of the finest sailing, fishing, kayaking, and off roading anywhere on the Pacific coast. Prices start in the mid-$300,000s.

Очень буду вам благодарна.

[mahavishnu]

Давайте Ваш сначала, а мы поможем и по-русски и по-английски слепить.

[M@ry]

да в том-то и дело, что не соображу с чего начать...Последнее предложение слепила...а вот с первым проблематично как-то. смысл трудно уловить...

[lesdn]

Так как доступная недвижимость в Калифорнии стала по карману только Биллу Гейтсу, а территория, которая расположена прямо за границей штата, считается такой же красивой....
Где-то так..., дальше сами.

[L-sa]

только не столько за границей штата, сколько за границей страны. Имется в виду Baja California - северный штат Мексики, граничащий с Американской Калифорнией.