a weapon that could be dropped from an aircraft

[глеб-12]

The United States developed the first H-bomb in 1952 but a weapon that could be dropped from an aircraft was not tested until 1956 and it was the late 1950s before it was deployed in any quantity.
Водоробная бомба была разработана в 1952 г., но для сбрасывания с самолета ее протестировали лишь в 1956 г, а массовое производство начали лишь в конце пятидесятых.
Правильно я понял смысл? Заранее спасибо.

[Забава]

Смысл Вы поняли абсолютно правильно, но мне не нравится выражение "для сбрасывания с самолета ее протестировали лишь в 1956 г", ведь, оружие испытывают, а не тестируют, да и слово сбрасывание звучит не очень красиво.

Мне кажется, что лучше и понятнее "однако первый сброс бомбы был осуществлен лишь в 1956 году".

Можно даже не писать "с самолета", и так понятно, что не с колокольной башни.

[Забава]

Можно сказать также "испытательный сброс бомбы"

[yelena.t]

или: однако первая авиационная бомба с водородным зарядом была сброшена в 1956

[ksyusha123]

массовое производство начали лишь в конце пятидесятых? -1

[yelena.t]

м.б. "
приняты на вооружение они были только в конце пятидесятых"

[_03]

yelena.t+1
Примерно:
Водородная бомба была впервые разработана в 1952 г., но практические испытания данного вида авиационного боеприпаса были проведены лишь в 1956 г, при этом его развертывание в войсках началось только в конце пятидесятых.

[gazelle]

Развертывание в войсках?:((Этот" авиационный боеприпас" is on duty. Его имеют на вооружении.

[Brains]

У меня вот что вышло:
Разработка водородной бомбы в Соединённых Штатах была завершена в 1952 году, однако только в 1956 был испытан снаряд , пригодный для воздушной бомбардировки, первые экземпляры которого поступили на вооружение лишь в конце 50-х.

[tumanov]

не, снаряд тут точно не в кассу.

[Brains]

Так лучше?
Разработка водородной бомбы в Соединённых Штатах была завершена в 1952 году, однако только в 1956 был испытан авиационный боеприпас, первые экземпляры которого поступили на вооружение лишь в конце 50-х.

[tumanov]

на мой взгляд так лучше гораздо
поскольку слово "снаряд" автоматом тянет ассоциацию с "артиллерийским"

[_03]

2 gazelle
иметь будут Вас за незнание терминов военного перевода)))
2Brains
образцов (вооружения), а не экземпляров))). Стилистика у Вас всегда была отменная, хотя в данном случае я особе не напрягался)))

[Brains]

Похоже, меня тоже будут иметь… ;-)))

[_03]

Ну, Brains, как можно Вас иметь, помилуйте - только бережно хранить как раритет и кладезь лингвистической мудрости)))