Метро

[Асем]

Пожалуйста, помогите перевести: полушпалы

Слово встречается в следующем контексте: Из техзадания на строительство метро.
Подрельсовое основание:
- полушпалы из композитного материала;
- деревянные шпалы

Заранее спасибо

[Tante B]

Это не "said rail tie"? Например, здесь:
http://www.freepatentsonline.com/7100837.html

[Асем]

attn: Tante B
Я думаяю, что "said" в данном тексте означает "вышеупомянутый".
А "reil tie" - тоже что "sleeper" - "шпала"
"...a pair of rail fastening support shoulders mounted on said rail tie..."
- "...опорные бровки рельсового скрепления, установленные на вышеупомянутой шпале..."
Что-то в этом роде

[Tante B]

Sorry!!!
Прочитала said как side...

[Асем]

И всё-таки. Есть ли идеи для перевода "полушпал".
Полушпалы расчитаны на действие многократно повторных нагрузок от колёс грузоподъёмных кранов...
И не могли бы Вы помочь со следующим словом "шпалы-коротыши" (короткие деревянные опоры, втоплённые в путьевой бетон).
Заранее благодарю

[Tante B]

Мультитран дает перевод "semi-" (полу-) - специально применительно к ж/д тематике.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&HL=2&EXT=0&s=%EF%EE%EB%F3-
Попробуйте покомбинировать и поискать в Гугле. То же и относительно "short sleepers/ties".