|
Subject: Название картин arts. Кто-нибудь встречал переовд на русский названия картины Марка Ротко "Four Darks in Red" (1958) и Френсиса Бэкона "Figure with Meat" (1953)?
|
| Как известно, Ротко названия своим картинам не давал и все названия как-бы условные и одинаковые. Поэтому, я думаю, что смело можно перевести как "Четыре темных на красном" |
| тогда уж "Четверо темных в красном" |
|
2Allyssa Прежде чем давать советы, Вы бы хоть взглянули на картины Ротко. http://www.lucinda.net/pnp/paintings/four.html |
| to varism - просто у меня подобные названия ассоциируются с 4 Всадниками Апокалипсиса, не судите строго... |
| varism, спасибо. гениальный вариант. я вчера целый вечер смотрела на картины, но мне почему-то к темному все время хотелось добавить существительное какое-нибудь. на этом и сломалась. |
| Хотя возможен и другой вариант: четыре темных в красных тонах. |
| You need to be logged in to post in the forum |